1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:34,890 --> 00:01:40,360
[Contes étranges de la dynastie Tang]

3
00:01:41,490 --> 00:01:45,020
[Épisode 11]

4
00:01:46,090 --> 00:01:54,789
[Résidence d'Ouyang]

5
00:01:54,979 --> 00:01:56,130
Allez à la Maison du Trésor.

6
00:01:56,400 --> 00:01:56,960
Passez par la porte arrière.

7
00:01:57,170 --> 00:01:59,520
[Maison au trésor]

8
00:02:02,700 --> 00:02:03,500
Qui est-ce ?

9
00:02:04,960 --> 00:02:06,360
Qui frappe à la porte si tôt ?

10
00:02:06,450 --> 00:02:08,560
Mon maître veut voir Lu Li.

11
00:02:11,930 --> 00:02:12,810
Ouyang.

12
00:02:13,810 --> 00:02:14,880
Accueillir. Accueillir.

13
00:02:15,620 --> 00:02:16,460
M. Lu,

14
00:02:17,110 --> 00:02:19,390
J'ai apporté la peinture du pont de pierre

15
00:02:19,660 --> 00:02:20,579
tu désires.

16
00:02:22,690 --> 00:02:23,320
Frère juré.

17
00:02:23,750 --> 00:02:24,560
Ouyang Quan

18
00:02:24,590 --> 00:02:25,570
ne dit pas la vérité.

19
00:02:25,950 --> 00:02:27,060
Es-tu sûr?

20
00:02:27,500 --> 00:02:28,140
Les hommes d'affaires qui viennent ici,

21
00:02:28,170 --> 00:02:29,550
que ce soit les Perses,

22
00:02:29,640 --> 00:02:31,160
Arabes ou Sogdiens,

23
00:02:31,340 --> 00:02:32,220
sont célèbres pour

24
00:02:32,220 --> 00:02:33,770
authentifier et vendre des bijoux.

25
00:02:34,680 --> 00:02:36,160
je n'ai jamais entendu

26
00:02:36,260 --> 00:02:37,050
qu'ils s'intéresseraient à la calligraphie et à la peinture,

27
00:02:37,079 --> 00:02:38,020
pas même à Chang'an,

28
00:02:38,260 --> 00:02:39,360
sans parler de Nanzhou.

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,120
En plus, nous appréciions juste,

30
00:02:42,180 --> 00:02:43,060
je ne l'achète pas.

31
00:02:43,200 --> 00:02:44,340
Pourquoi a-t-il menti ?

32
00:02:45,310 --> 00:02:47,590
je pense que c'est lié à

33
00:02:47,620 --> 00:02:50,130
la mort des quatre érudits de Nanzhou l'une après l'autre.

34
00:02:50,420 --> 00:02:51,510
Les gens peuvent penser

35
00:02:51,590 --> 00:02:52,870
ce tableau est menaçant.

36
00:02:53,250 --> 00:02:54,120
Cela ne vaut rien.

37
00:02:55,170 --> 00:02:55,970
M. Su.

38
00:02:57,950 --> 00:02:58,470
M. Su.

39
00:02:58,530 --> 00:02:59,220
Xue Huan.

40
00:02:59,460 --> 00:03:00,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

41
00:03:00,380 --> 00:03:01,730
Mon maître a résolu l'affaire du meurtre

42
00:03:01,940 --> 00:03:03,580
et a envoyé quelqu'un pour inviter le gouverneur et l'administrateur de la préfecture.

43
00:03:03,970 --> 00:03:05,090
Voulez-vous les rejoindre ?

44
00:03:06,870 --> 00:03:07,430
Gouverneur Xiong.

45
00:03:07,810 --> 00:03:08,410
Administrateur Luo.

46
00:03:08,680 --> 00:03:09,360
Commandant Su.

47
00:03:09,790 --> 00:03:11,670
Lu Gongfu n'est pas mort de

48
00:03:11,700 --> 00:03:13,300
douleur thoracique aiguë,

49
00:03:13,690 --> 00:03:15,510
il n'est pas non plus mort de

50
00:03:15,650 --> 00:03:17,150
tristesse excessive due à la mort de Yan Yuanfu.

51
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Il a été tué.

52
00:03:21,060 --> 00:03:22,290
Vraiment?

53
00:03:22,579 --> 00:03:23,290
Ministre Lu.

54
00:03:23,900 --> 00:03:25,340
Tu dois donner ta raison

55
00:03:25,510 --> 00:03:27,170
pour une telle conclusion.

56
00:03:28,940 --> 00:03:29,730
S'il vous plaît

57
00:03:30,260 --> 00:03:31,640
examinez le corps avec moi.

58
00:03:41,140 --> 00:03:41,700
Ceci...

59
00:03:41,850 --> 00:03:43,400
Il a vraiment été tué.

60
00:03:43,740 --> 00:03:45,650
Le ministre Lu est vraiment brillant.

61
00:03:46,160 --> 00:03:49,360
Qui a tué les quatre érudits de Nanzhou ?

62
00:03:49,820 --> 00:03:51,500
Le meurtrier doit être arrêté !

63
00:03:51,700 --> 00:03:53,140
Le meurtrier a été arrêté.

64
00:03:53,240 --> 00:03:54,310
C'est Lin Bao, un joueur de Guqin.

65
00:03:54,970 --> 00:03:56,230
Ce n'est qu'un joueur de Guqin

66
00:03:56,260 --> 00:03:57,460
jouer dans le bordel.

67
00:03:57,500 --> 00:03:59,190
Comment ose-t-il ?

68
00:03:59,420 --> 00:04:00,140
Il a avoué.

69
00:04:00,390 --> 00:04:01,580
Nous avons également récupéré

70
00:04:01,820 --> 00:04:02,490
le poignard qu'il a utilisé.

71
00:04:03,090 --> 00:04:04,810
Comme c’est inattendu.

72
00:04:05,700 --> 00:04:06,260
Ceci...

73
00:04:07,220 --> 00:04:09,470
Lu Gongfu, le maître du Guqin,

74
00:04:09,570 --> 00:04:11,410
ça a fini comme ça.

75
00:04:12,280 --> 00:04:14,590
La réputation des quatre érudits de Nanzhou...

76
00:04:14,730 --> 00:04:16,490
Zhong Boqi

77
00:04:16,519 --> 00:04:17,450
et Leng Ji

78
00:04:17,680 --> 00:04:19,180
sont également actuellement dans la prison de Nanzhou.

79
00:04:19,220 --> 00:04:21,620
Pourquoi sont-ils

80
00:04:22,190 --> 00:04:23,060
y est-il emprisonné ?

81
00:04:23,540 --> 00:04:24,260
Quant à la raison,

82
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
nous le saurons après l'interrogatoire.

83
00:04:33,450 --> 00:04:35,450
Salutations, gouverneur Xiong et administrateur Luo.

84
00:04:36,260 --> 00:04:36,730
Eh bien...

85
00:04:40,580 --> 00:04:41,900
Dois-je être exécuté ?

86
00:04:42,200 --> 00:04:43,270
Si je dois être décapité, dépêchez-vous.

87
00:04:43,640 --> 00:04:45,020
Je vais accompagner Yuanfu et Gongfu.

88
00:04:45,180 --> 00:04:45,860
Je ne peux pas attendre.

89
00:04:47,820 --> 00:04:50,290
Vous vivez dans un endroit éloigné et vous vous considérez comme un érudit célèbre.

90
00:04:52,030 --> 00:04:52,890
Mais maintenant,

91
00:04:53,290 --> 00:04:54,870
tu me donnes toujours des ordres.

92
00:04:55,750 --> 00:04:56,430
Y a-t-il encore de la justice

93
00:04:56,780 --> 00:04:57,640
dans tes yeux ?

94
00:04:59,310 --> 00:04:59,820
Faites-le entrer.

95
00:05:02,450 --> 00:05:02,990
Bougez !

96
00:05:11,570 --> 00:05:12,190
Tu Yanpi.

97
00:05:12,640 --> 00:05:13,900
Était-ce eux deux

98
00:05:14,250 --> 00:05:15,280
qui t'a engagé pour tuer d'autres personnes ?

99
00:05:17,660 --> 00:05:18,540
Oui.

100
00:05:18,870 --> 00:05:20,080
M. Zhong m'a payé,

101
00:05:20,240 --> 00:05:21,210
et M. Leng m'a donné des instructions.

102
00:05:21,490 --> 00:05:22,400
Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

103
00:05:23,020 --> 00:05:25,440
Il m'a demandé d'attraper Lin Bao,

104
00:05:26,050 --> 00:05:27,590
pour le torturer et lui demander d'avouer,

105
00:05:28,050 --> 00:05:28,960
puis écris ses aveux

106
00:05:29,550 --> 00:05:30,770
qui serait brûlé

107
00:05:31,330 --> 00:05:32,260
le jour de l'enterrement de Lu Gongfu.

108
00:05:32,480 --> 00:05:34,290
Ensuite, j'ai dû emmener Lin Bao dans la salle de deuil,

109
00:05:35,470 --> 00:05:37,030
et qu'ils l'exécutent.

110
00:05:42,000 --> 00:05:43,909
Gongfu a réellement été assassiné ?

111
00:05:45,420 --> 00:05:46,060
Pourquoi as-tu

112
00:05:46,090 --> 00:05:47,260
me le cacher ?

113
00:05:48,450 --> 00:05:48,980
Je...

114
00:05:51,580 --> 00:05:54,000
Après avoir bu ce soir-là,

115
00:05:54,900 --> 00:05:56,140
tu as dit que tu ne te sentais pas bien,

116
00:05:56,520 --> 00:05:57,500
mais je n'ai pas apprécié.

117
00:05:58,700 --> 00:06:00,160
J'ai trouvé une taverne en ville

118
00:06:00,870 --> 00:06:02,110
et j'ai bu pendant encore deux heures.

119
00:06:03,460 --> 00:06:04,550
Mais je n'avais aucun compagnon de beuverie.

120
00:06:04,720 --> 00:06:06,070
C'était tellement ennuyeux.

121
00:06:06,600 --> 00:06:08,930
Alors j'ai pris le vin

122
00:06:09,620 --> 00:06:11,220
à frère Gongfu à l'extérieur de la ville.

123
00:06:12,930 --> 00:06:13,820
Frère Gongfu.

124
00:06:13,950 --> 00:06:15,230
Pourquoi dors-tu si tôt ?

125
00:06:16,490 --> 00:06:18,610
Lève-toi et bois avec moi.

126
00:06:19,650 --> 00:06:21,500
Se lever. Dépêche-toi!

127
00:06:21,770 --> 00:06:22,730
Allez. Se lever.

128
00:06:30,020 --> 00:06:31,440
Frère Yuanfu est mort de maladie.

129
00:06:31,800 --> 00:06:33,440
Et frère Gongfu a été assassiné.

130
00:06:34,650 --> 00:06:36,240
Je sais que tu n'es pas en bonne forme.

131
00:06:36,990 --> 00:06:38,350
Si je vous dis qu'il a été tué,

132
00:06:38,700 --> 00:06:39,930
comment peux-tu le supporter ?

133
00:06:40,600 --> 00:06:41,180
D'ailleurs,

134
00:06:41,740 --> 00:06:42,610
comment les quatre érudits de Nanzhou peuvent-ils

135
00:06:43,010 --> 00:06:44,590
tous meurent dans des accidents ?

136
00:06:45,140 --> 00:06:45,940
Si les mots sortaient,

137
00:06:45,980 --> 00:06:47,100
ce serait dommage.

138
00:06:47,490 --> 00:06:48,980
Afin de protéger la réputation des quatre érudits de Nanzhou,

139
00:06:49,570 --> 00:06:51,110
Moi personnellement,

140
00:06:51,650 --> 00:06:52,270
j'ai changé de vêtements pour frère Gongfu.

141
00:06:52,640 --> 00:06:53,450
Tu ne veux pas

142
00:06:53,470 --> 00:06:54,390
attraper le meurtrier

143
00:06:54,590 --> 00:06:55,790
et venger la mort de frère Gongfu ?

144
00:06:55,930 --> 00:06:57,080
Pourquoi pas ?

145
00:06:59,800 --> 00:07:01,270
Frère Gongfu était si arrogant

146
00:07:01,420 --> 00:07:02,590
qu'il a offensé beaucoup de gens.

147
00:07:03,300 --> 00:07:04,820
Mais je ne sais pas

148
00:07:05,580 --> 00:07:06,620
qui est le meurtre.

149
00:07:08,540 --> 00:07:09,980
On dirait que nous devons signaler cela au gouvernement.

150
00:07:10,430 --> 00:07:10,970
Non.

151
00:07:11,450 --> 00:07:12,490
Si tel est le cas, la réputation des quatre érudits de Nanzhou

152
00:07:12,850 --> 00:07:13,820
sera ruiné.

153
00:07:15,280 --> 00:07:15,830
D'ailleurs,

154
00:07:16,400 --> 00:07:17,570
Le guqin de frère Gongfu a disparu.

155
00:07:18,450 --> 00:07:20,370
Le meurtrier pourrait-il tuer frère Gongfu pour le guqin ?

156
00:07:21,840 --> 00:07:22,930
Te souviens-tu encore

157
00:07:23,480 --> 00:07:24,540
le jour des funérailles de Yuanfu ?

158
00:07:25,280 --> 00:07:26,580
Quelqu'un s'est mis en travers de son chemin et a voulu devenir le disciple de frère Gongfu.

159
00:07:27,550 --> 00:07:28,540
Son nom est Lin Bao.

160
00:07:31,460 --> 00:07:32,680
Ce doit être lui.

161
00:07:33,330 --> 00:07:34,380
Ce doit être lui.

162
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Zhong Boqi et Leng Ji.

163
00:07:37,490 --> 00:07:39,760
Vous n'avez pas signalé le meurtre,

164
00:07:40,400 --> 00:07:40,990
tandis que secrètement

165
00:07:41,430 --> 00:07:43,170
délinquants embauchés

166
00:07:43,500 --> 00:07:45,320
et a essayé de lyncher Lin Bao.

167
00:07:45,680 --> 00:07:46,490
Comment devriez-vous être puni ?

168
00:07:49,900 --> 00:07:50,450
Gouverneur Xiong.

169
00:07:50,920 --> 00:07:52,159
Ces deux-là sont membres de

170
00:07:52,180 --> 00:07:53,380
les soi-disant érudits de Nanzhou.

171
00:07:54,030 --> 00:07:55,659
Quant à savoir comment les frapper,

172
00:07:56,080 --> 00:07:57,440
c'est à vous de décider.

173
00:07:57,890 --> 00:07:58,330
Je...

174
00:08:02,620 --> 00:08:04,440
Zhong Boqi et Leng Ji

175
00:08:04,860 --> 00:08:06,860
sont vraiment décevants.

176
00:08:07,430 --> 00:08:08,870
Mais ces quatre savants

177
00:08:09,850 --> 00:08:12,510
sont en effet la fierté de Nanzhou.

178
00:08:12,690 --> 00:08:14,120
je veux dire

179
00:08:15,010 --> 00:08:16,890
tu n'as pas besoin d'être si sérieux.

180
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
S'ils sont emprisonnés,

181
00:08:18,860 --> 00:08:20,210
ce serait

182
00:08:22,500 --> 00:08:24,260
ruiner la réputation de Nanzhou dans son ensemble.

183
00:08:24,460 --> 00:08:25,020
Oui.

184
00:08:27,620 --> 00:08:28,420
Ministre Lu.

185
00:08:29,540 --> 00:08:31,700
Comprenez-vous

186
00:08:31,930 --> 00:08:32,630
Que veut dire le gouverneur Xiong ?

187
00:08:33,760 --> 00:08:35,000
Gouverneur Xiong

188
00:08:35,330 --> 00:08:36,840
favorise en particulier les savants célèbres.

189
00:08:37,230 --> 00:08:38,120
Je suis ton subordonné.

190
00:08:38,150 --> 00:08:39,030
Je ferai ce que tu dis.

191
00:08:39,570 --> 00:08:40,730
Je vais les libérer immédiatement.

192
00:08:42,960 --> 00:08:43,720
Ministre Lu,

193
00:08:43,909 --> 00:08:45,540
j'avais peur que

194
00:08:45,710 --> 00:08:48,380
tu étais trop en colère pour les libérer.

195
00:08:49,580 --> 00:08:50,380
Bien sûr que non.

196
00:08:50,900 --> 00:08:51,450
Cependant,

197
00:08:52,180 --> 00:08:53,220
Lu Gongfu a été tué.

198
00:08:53,610 --> 00:08:54,610
Les détails de cette affaire

199
00:08:54,950 --> 00:08:56,070
devrait être révélé au public.

200
00:08:56,200 --> 00:08:58,370
Le meurtrier Lin Bao doit être exécuté en public.

201
00:08:58,540 --> 00:09:01,260
Il est encore trop tôt

202
00:09:01,300 --> 00:09:02,740
pour identifier Lin Bao comme étant le meurtre.

203
00:09:03,670 --> 00:09:04,020
Ceci...

204
00:09:04,500 --> 00:09:04,990
Quoi ?

205
00:09:05,620 --> 00:09:06,900
Vous ne me faites pas confiance, Commandant Su ?

206
00:09:08,930 --> 00:09:10,510
Gouverneur de la préfecture Xiong. Administrateur Luo.

207
00:09:10,810 --> 00:09:12,110
S'il vous plaît, partez.

208
00:09:12,210 --> 00:09:13,530
Et Lengji et Zhong Boqi

209
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
pourrait également être libéré pour le moment.

210
00:09:15,380 --> 00:09:16,140
je veux

211
00:09:18,020 --> 00:09:20,060
Rencontrez Lin Bao.

212
00:09:22,480 --> 00:09:23,450
Je n'ai pas volé le Guqin.

213
00:09:25,690 --> 00:09:27,340
Je ne l'ai vraiment pas fait.

214
00:09:42,520 --> 00:09:44,090
J'ai tué Lu Gongfu,

215
00:09:45,130 --> 00:09:47,150
mais je n'ai vraiment pas volé le guqin.

216
00:09:48,070 --> 00:09:50,190
J'ai déjà été dans le couloir de la mort.

217
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
J'attendrai juste la mort.

218
00:09:52,060 --> 00:09:53,820
Mais s'il te plaît, ne me torture plus.

219
00:09:54,410 --> 00:09:55,170
Lin Bao,

220
00:09:55,880 --> 00:09:57,630
Je suis le nouveau commandant militaire de Nanzhou.

221
00:09:57,650 --> 00:09:58,340
Su Wuming.

222
00:09:58,460 --> 00:10:00,050
Je ne vous poserai que trois questions.

223
00:10:00,930 --> 00:10:02,810
Vous devez me répondre honnêtement.

224
00:10:03,460 --> 00:10:05,380
Quelle heure était-il

225
00:10:05,410 --> 00:10:06,260
quand tu t'es faufilé dans la résidence de Lu cette nuit-là ?

226
00:10:06,540 --> 00:10:07,640
Réfléchissez avant de parler.

227
00:10:08,590 --> 00:10:09,480
Pas besoin.

228
00:10:10,420 --> 00:10:11,740
Un peu après 1 heure du matin

229
00:10:12,300 --> 00:10:13,180
Etes-vous sûr ?

230
00:10:13,860 --> 00:10:15,570
Quand je me suis faufilé dans sa cour,

231
00:10:16,570 --> 00:10:18,440
il y avait un veilleur de nuit qui rapportait l'heure.

232
00:10:24,130 --> 00:10:25,930
Quand tu t'es faufilé dans sa chambre,

233
00:10:26,020 --> 00:10:27,270
où était Lu Gongfu

234
00:10:27,370 --> 00:10:28,230
et que faisait-il ?

235
00:10:29,920 --> 00:10:30,800
Sur le lit,

236
00:10:31,800 --> 00:10:32,890
il dormait sur le dos.

237
00:10:33,240 --> 00:10:34,520
Dernière question.

238
00:10:34,930 --> 00:10:35,870
Quand tu

239
00:10:35,910 --> 00:10:37,620
a assassiné Lu Gongfu avec un poignard,

240
00:10:37,750 --> 00:10:38,860
quelle a été sa réponse ?

241
00:10:39,610 --> 00:10:41,820
N'oubliez pas que vous devez répondre honnêtement.

242
00:10:42,540 --> 00:10:43,420
A cette époque, je...

243
00:10:44,160 --> 00:10:45,270
J'ai poignardé le poignard

244
00:10:45,300 --> 00:10:46,650
dans sa poitrine gauche.

245
00:10:50,160 --> 00:10:51,730
Il doit être mort sur le coup.

246
00:10:52,590 --> 00:10:53,670
Il n'a eu aucune réponse.

247
00:10:56,570 --> 00:10:57,300
C'est tout.

248
00:10:57,930 --> 00:10:58,530
Su Wuming.

249
00:10:58,650 --> 00:10:59,370
Comment savez-vous

250
00:10:59,570 --> 00:11:00,450
le meurtrier est quelqu'un d'autre ?

251
00:11:00,690 --> 00:11:01,870
Si quelqu'un a été poignardé

252
00:11:01,900 --> 00:11:03,100
quand il était en vie,

253
00:11:03,380 --> 00:11:05,500
les blessures seraient brillantes et couvertes de larges cicatrices.

254
00:11:05,660 --> 00:11:07,100
La peau serait tendue.

255
00:11:07,260 --> 00:11:08,500
De plus, il y aurait du sang stagnant autour des blessures.

256
00:11:09,150 --> 00:11:11,250
Mais si la chair était intacte,

257
00:11:11,740 --> 00:11:13,060
il serait poignardé après la mort.

258
00:11:13,250 --> 00:11:13,930
D'ailleurs,

259
00:11:14,110 --> 00:11:16,060
la chair pâlirait si quelqu'un était poignardé après sa mort.

260
00:11:16,220 --> 00:11:17,580
C'est parce qu'après la mort,

261
00:11:17,870 --> 00:11:18,870
il n'y a pas de circulation de sang.

262
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
Vous ne le savez pas ?

263
00:11:20,660 --> 00:11:21,210
Non.

264
00:11:22,010 --> 00:11:23,050
Mais vous n'avez pas examiné le corps.

265
00:11:23,490 --> 00:11:25,060
Vous venez de jeter un coup d'œil de loin.

266
00:11:26,450 --> 00:11:28,290
Tu ne m'as pas regardé jour et nuit.

267
00:11:28,310 --> 00:11:29,880
Comment savez-vous que je n'ai pas examiné le corps ?

268
00:11:30,060 --> 00:11:31,220
Mais le corps de Lu Gongfu

269
00:11:31,380 --> 00:11:32,600
a été transporté à la prison de Nanzhou

270
00:11:32,740 --> 00:11:33,900
après avoir arrêté Lin Bao.

271
00:11:34,180 --> 00:11:35,250
Ensuite, je gardais un œil dessus tout le temps.

272
00:11:35,490 --> 00:11:36,260
Vraiment?

273
00:11:36,930 --> 00:11:37,630
Laissez-moi vous demander.

274
00:11:38,310 --> 00:11:40,250
Qu'a dit le coroner après l'autopsie ?

275
00:11:41,970 --> 00:11:42,370
Eh bien...

276
00:11:42,390 --> 00:11:44,250
Vous n'avez pas demandé au coroner d'examiner le corps,

277
00:11:44,270 --> 00:11:44,830
n'est-ce pas ?

278
00:11:46,140 --> 00:11:48,660
Ce jour-là, Leng Ji ne t'a pas permis d'ouvrir le cercueil,

279
00:11:48,700 --> 00:11:50,530
donc tu voulais d'abord attraper le meurtrier

280
00:11:50,560 --> 00:11:51,670
puis en a déduit tous les détails de l'affaire.

281
00:11:52,100 --> 00:11:53,180
Après que Lin Bao ait avoué,

282
00:11:53,420 --> 00:11:54,490
et Tu Yanpi a été arrêté,

283
00:11:54,620 --> 00:11:55,940
tu ne pouvais pas attendre

284
00:11:56,300 --> 00:11:58,400
inviter le gouverneur Xiong et le commandant Luo

285
00:11:58,530 --> 00:11:59,530
juste pour embarrasser Leng Ji

286
00:11:59,550 --> 00:12:01,070
et Zhong Boqi.

287
00:12:01,560 --> 00:12:02,120
Ai-je raison ?

288
00:12:03,180 --> 00:12:03,900
Lu Lingfeng,

289
00:12:04,660 --> 00:12:06,280
tu es trop arrogant.

290
00:12:07,460 --> 00:12:07,940
Je voulais juste...

291
00:12:08,250 --> 00:12:08,700
Je...

292
00:12:12,940 --> 00:12:15,340
Sans coroner, vous avez fait l'autopsie vous-même.

293
00:12:15,380 --> 00:12:16,470
As-tu trouvé

294
00:12:16,500 --> 00:12:18,960
qu'il y avait une marque d'étranglement sur le cou de Lu Gongfu ?

295
00:12:31,810 --> 00:12:34,420
Cela est parti de sa gorge.

296
00:12:34,800 --> 00:12:36,630
C'était droit, profond et sombre,

297
00:12:37,460 --> 00:12:40,390
plutôt que de commencer par les cheveux derrière les oreilles.

298
00:12:41,380 --> 00:12:42,790
C'est une voie de mort

299
00:12:42,820 --> 00:12:44,120
causés par des cordes non croisées.

300
00:12:44,860 --> 00:12:46,550
Ses paupières saignaient.

301
00:12:46,630 --> 00:12:48,100
Il y avait une cyanose sur ses lèvres.

302
00:12:48,570 --> 00:12:50,110
Il y avait des points de saignement sous sa peau.

303
00:12:50,500 --> 00:12:52,040
Tout a prouvé qu'il avait été étranglé

304
00:12:52,390 --> 00:12:54,640
par quelqu'un avec quelque chose entre la corde et son cou.

305
00:13:03,630 --> 00:13:04,270
Commandant militaire Su,

306
00:13:05,050 --> 00:13:06,300
en tant que ministre de la Justice par intérim,

307
00:13:06,330 --> 00:13:06,930
J'ai fait une énorme erreur.

308
00:13:07,520 --> 00:13:08,580
S'il vous plaît, virez-moi immédiatement.

309
00:13:10,270 --> 00:13:11,950
Lin Bao a dit tout à l'heure

310
00:13:11,980 --> 00:13:13,620
qu'il n'a pas volé le Guqin.

311
00:13:15,540 --> 00:13:16,150
Donc...

312
00:13:17,100 --> 00:13:19,430
Le Guqin de la Période des Trois Royaumes est toujours porté disparu ?

313
00:13:21,090 --> 00:13:21,570
Oui.

314
00:13:22,770 --> 00:13:23,740
je pensais

315
00:13:23,930 --> 00:13:24,930
ce n'était pas directement lié à cette affaire.

316
00:13:25,440 --> 00:13:26,110
Alors...

317
00:13:26,140 --> 00:13:27,980
Donc tu l'as ignoré.

318
00:13:29,620 --> 00:13:30,480
Ministre Lu.

319
00:13:31,990 --> 00:13:32,740
Salutations, Commandant Su.

320
00:13:33,420 --> 00:13:33,960
Ministre Lu.

321
00:13:34,380 --> 00:13:35,250
Tu es incroyable.

322
00:13:35,590 --> 00:13:36,710
Vous m'avez demandé de garder un œil sur Ouyang Quan.

323
00:13:36,810 --> 00:13:38,430
J'ai découvert qu'il s'était faufilé

324
00:13:38,460 --> 00:13:39,380
dans la Maison du Trésor.

325
00:13:39,550 --> 00:13:40,670
Quand il est parti de là,

326
00:13:40,750 --> 00:13:41,780
il soupira.

327
00:13:42,090 --> 00:13:42,660
Après cela,

328
00:13:42,780 --> 00:13:44,500
de nombreuses personnes sont venues à la Maison du Trésor.

329
00:13:44,640 --> 00:13:46,250
Ils n'avaient pas l'air bien.

330
00:13:46,280 --> 00:13:47,140
Quelqu'un préparait même une charrette.

331
00:13:47,560 --> 00:13:49,030
Finalement, j'ai vu

332
00:13:49,060 --> 00:13:50,180
le propriétaire de la Maison du Trésor

333
00:13:50,350 --> 00:13:51,630
Je suis monté dans le chariot avec deux choses.

334
00:13:51,940 --> 00:13:53,510
L'un d'eux était une boîte

335
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
apporté par Ouyang Quan.

336
00:13:54,740 --> 00:13:55,300
L'autre

337
00:13:55,750 --> 00:13:57,490
était connu de tous les habitants de Nanzhou.

338
00:13:57,860 --> 00:13:59,090
C'était celui de Lu Gongfu

339
00:13:59,350 --> 00:14:00,380
Guqin de la période des Trois Royaumes.

340
00:14:05,400 --> 00:14:06,060
Lu Lingfeng.

341
00:14:06,980 --> 00:14:07,730
je pensais

342
00:14:07,760 --> 00:14:09,340
tu as raté

343
00:14:09,370 --> 00:14:10,400
un indice si important.

344
00:14:10,860 --> 00:14:12,090
Qu'y a-t-il dans la boîte

345
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
devrait être la peinture du pont de pierre.

346
00:14:13,710 --> 00:14:14,680
Pour résoudre cette affaire,

347
00:14:14,850 --> 00:14:16,910
la peinture et le Guqin sont tous deux cruciaux.

348
00:14:17,130 --> 00:14:17,970
Poursuivez-les !

349
00:14:18,880 --> 00:14:19,410
Oui.

350
00:14:35,890 --> 00:14:36,850
Quelqu'un nous poursuit ici.

351
00:14:38,660 --> 00:14:39,540
Héros,

352
00:14:40,100 --> 00:14:41,710
puisque tu as pris mon argent,

353
00:14:42,100 --> 00:14:44,000
arrêtez ces bandits

354
00:14:44,050 --> 00:14:45,690
pour moi.

355
00:14:45,980 --> 00:14:46,930
Une fois arrivé à Chang'an,

356
00:14:47,420 --> 00:14:49,970
Je te paierai le double.

357
00:14:50,330 --> 00:14:51,900
Vous deux, partez en premier avec le chariot.

358
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
Les trois autres me suivent pour couvrir l'arrière.

359
00:15:01,750 --> 00:15:03,110
Je suis le ministre de la Justice de Nanzhou.

360
00:15:03,440 --> 00:15:04,210
Écartez-vous.

361
00:15:07,210 --> 00:15:07,770
Ministre Lu.

362
00:15:07,960 --> 00:15:09,220
Ça ne sert à rien de raisonner avec ces gars-là.

363
00:15:13,010 --> 00:15:13,450
Aller!

364
00:15:13,730 --> 00:15:14,170
Aller!

365
00:15:14,220 --> 00:15:14,660
Aller!

366
00:16:07,240 --> 00:16:07,920
Xie.

367
00:16:10,590 --> 00:16:11,270
Ne tuez personne.

368
00:16:11,570 --> 00:16:12,480
Attachez-les pour les interrogatoires.

369
00:16:16,130 --> 00:16:16,570
Allez.

370
00:16:19,870 --> 00:16:20,560
-Ne bouge pas. - Reste tranquille !

371
00:16:34,410 --> 00:16:35,240
Il manque un cheval.

372
00:16:35,950 --> 00:16:37,370
Xue Huan, poursuis-les !

373
00:16:37,400 --> 00:16:37,890
Oui.

374
00:17:05,420 --> 00:17:05,980
Ne me tue pas.

375
00:17:06,319 --> 00:17:07,050
Ne me tue pas.

376
00:17:07,440 --> 00:17:09,150
Je ne suis qu'un charretier.

377
00:17:40,800 --> 00:17:42,420
Maître, il a couru par là.

378
00:17:42,610 --> 00:17:43,180
Êtes-vous d'accord?

379
00:17:43,390 --> 00:17:43,970
Je vais bien.

380
00:18:35,830 --> 00:18:36,560
Espèce de bandit !

381
00:18:36,940 --> 00:18:37,960
Tue-moi!

382
00:18:41,680 --> 00:18:42,690
Qui traites-tu de bandit ?

383
00:18:43,800 --> 00:18:44,940
Si ce n'est pas pour de l'argent,

384
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
pourquoi me poursuis-tu ?

385
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
Tout mon argent est ici.

386
00:18:49,360 --> 00:18:50,620
Prends-le.

387
00:18:50,730 --> 00:18:51,270
Comment oses-tu !

388
00:18:51,670 --> 00:18:53,230
Je suis le ministre de la Justice par intérim de Nanzhou.

389
00:18:53,530 --> 00:18:54,570
Où sont les Guqin de Lu Gongfu

390
00:18:54,880 --> 00:18:55,830
et la peinture du Pont de Pierre ?

391
00:18:58,210 --> 00:19:00,170
Comment... comment pourrais-je le savoir ?

392
00:19:00,890 --> 00:19:01,830
Maître.

393
00:19:02,500 --> 00:19:03,940
Il les a cachés ici.

394
00:19:04,600 --> 00:19:05,180
Ici.

395
00:19:06,850 --> 00:19:07,690
Ici.

396
00:19:12,400 --> 00:19:12,950
Dépêche-toi.

397
00:19:16,190 --> 00:19:17,650
Emportez-les.

398
00:19:26,900 --> 00:19:27,670
Dépêche-toi.

399
00:19:32,000 --> 00:19:32,720
Voir?

400
00:19:33,540 --> 00:19:35,150
Le commandant Su a procédé à un procès préliminaire.

401
00:19:35,530 --> 00:19:36,600
Avouez simplement ce que vous avez fait.

402
00:19:38,660 --> 00:19:40,610
Je... je n'ai tué personne.

403
00:19:41,940 --> 00:19:45,380
Je voulais ce tableau.

404
00:19:46,600 --> 00:19:46,920
Mais...

405
00:19:47,500 --> 00:19:47,880
Mais...

406
00:19:48,580 --> 00:19:50,770
Je n'ai tué personne.

407
00:19:51,700 --> 00:19:53,420
Alors pourquoi t'es-tu échappé de Nanzhou,

408
00:19:53,630 --> 00:19:54,920
et demandé à un épéiste de vous accompagner ?

409
00:19:56,150 --> 00:20:00,080
Je voulais aller à Chang'an le plus tôt possible,

410
00:20:00,100 --> 00:20:01,930
pour que je puisse vendre le tableau du Pont de Pierre.

411
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
Si la nouvelle de Yan Yuanfu

412
00:20:04,180 --> 00:20:05,490
et la mort de Lu Gongfu

413
00:20:05,510 --> 00:20:06,580
atteint Chang'an,

414
00:20:06,910 --> 00:20:07,790
cette peinture

415
00:20:08,460 --> 00:20:10,510
ne serait pas vendu à un bon prix.

416
00:20:10,700 --> 00:20:13,020
Quant à demander à un épéiste de m'escorter,

417
00:20:13,690 --> 00:20:15,230
c'est parce que j'ai peur

418
00:20:16,100 --> 00:20:17,710
il y aurait des bandits sur le chemin.

419
00:20:17,770 --> 00:20:18,570
Combien as-tu dépensé

420
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
acheter le Tableau Pont de Pierre ?

421
00:20:20,780 --> 00:20:21,500
Trente mille pièces de cuivre.

422
00:20:22,450 --> 00:20:23,220
Trente mille pièces de cuivre ?

423
00:20:23,980 --> 00:20:25,180
Votre Honneur n'a-t-il pas

424
00:20:25,200 --> 00:20:26,730
interroger Ouyang Quan tout à l'heure ?

425
00:20:27,210 --> 00:20:29,410
Je dis la vérité.

426
00:20:32,850 --> 00:20:34,820
je ne l'ai pas vendu

427
00:20:34,850 --> 00:20:35,600
quand vous avez offert 150 000 pièces de cuivre.

428
00:20:36,020 --> 00:20:38,160
Mais je m'en suis assez amusé.

429
00:20:38,270 --> 00:20:39,180
Donnez-moi un autre prix.

430
00:20:39,670 --> 00:20:40,600
Si cela convient,

431
00:20:41,200 --> 00:20:41,780
tu peux

432
00:20:42,460 --> 00:20:43,150
l'avoir.

433
00:20:46,590 --> 00:20:47,320
Pourquoi est-ce ici

434
00:20:48,730 --> 00:20:50,420
autre chose ?

435
00:20:52,420 --> 00:20:53,670
Voici

436
00:20:53,700 --> 00:20:55,320
roches et bambous à l'origine sur le tableau.

437
00:20:56,860 --> 00:20:58,210
N'êtes-vous pas allé à Stone Bridge Mountain ?

438
00:20:58,910 --> 00:20:59,410
Non.

439
00:21:00,700 --> 00:21:01,430
Ouyang Quan,

440
00:21:02,640 --> 00:21:04,370
tu n'essayes pas de me tromper avec une contrefaçon,

441
00:21:04,690 --> 00:21:05,560
es-tu ?

442
00:21:08,250 --> 00:21:10,140
Connaissez-vous quelque chose en peinture ?

443
00:21:10,670 --> 00:21:11,900
Le travail de Zhang Xuan

444
00:21:12,260 --> 00:21:13,810
accorde une attention particulière à la mise en page

445
00:21:14,180 --> 00:21:15,130
et la vivacité des gens.

446
00:21:15,250 --> 00:21:17,130
Ses coups de pinceau sont ronds et puissants.

447
00:21:17,160 --> 00:21:18,380
Il doit donc y avoir quelque chose qui ne va pas

448
00:21:18,420 --> 00:21:19,900
dans les rochers et les bambous

449
00:21:20,490 --> 00:21:21,790
dans le coin inférieur droit.

450
00:21:26,900 --> 00:21:28,140
Pour être honnête,

451
00:21:28,910 --> 00:21:30,280
parce que je ne l'ai pas stocké correctement,

452
00:21:31,240 --> 00:21:33,530
cette zone était autrefois trempée dans l'eau.

453
00:21:34,130 --> 00:21:35,180
Il restait une tache d'eau.

454
00:21:35,510 --> 00:21:36,040
Alors,

455
00:21:36,840 --> 00:21:37,760
J'ai essayé de

456
00:21:39,130 --> 00:21:39,960
rattraper ça.

457
00:21:40,260 --> 00:21:40,720
Vous...

458
00:21:42,460 --> 00:21:44,470
Ouyang Quan.

459
00:21:44,530 --> 00:21:45,220
Avez-vous une idée

460
00:21:45,240 --> 00:21:46,620
à propos de ce que tu as fait ?

461
00:21:47,100 --> 00:21:48,850
Tu as gâché ce chef-d'œuvre

462
00:21:48,890 --> 00:21:49,930
de Zhang Xuan.

463
00:21:50,470 --> 00:21:51,670
Mais ce qui a été fait ne peut être défait.

464
00:21:51,870 --> 00:21:52,230
Vous...

465
00:21:52,610 --> 00:21:53,850
Proposez simplement un prix.

466
00:22:02,290 --> 00:22:03,580
Trente mille pièces de cuivre ?

467
00:22:04,240 --> 00:22:06,360
Lu Li, comme tu es cruel.

468
00:22:06,860 --> 00:22:09,570
Zhang Xuan est désormais célèbre dans les Tang.

469
00:22:10,840 --> 00:22:11,520
Non?

470
00:22:12,680 --> 00:22:13,470
À bientôt.

471
00:22:13,900 --> 00:22:14,230
Vous...

472
00:22:18,300 --> 00:22:19,780
Très bien, je vais le vendre.

473
00:22:20,490 --> 00:22:20,950
Lu Li,

474
00:22:21,660 --> 00:22:23,070
vous cherchez à acheter ce tableau depuis des années,

475
00:22:23,740 --> 00:22:25,330
mais Ouyang Quan vous a toujours refusé.

476
00:22:25,790 --> 00:22:26,710
j'ai des raisons de douter

477
00:22:26,980 --> 00:22:28,330
que c'est toi qui as tué Lu Gongfu.

478
00:22:29,020 --> 00:22:30,100
Et puis les gens pourraient penser

479
00:22:30,130 --> 00:22:31,370
que la peinture du pont Stong était inquiétante.

480
00:22:31,890 --> 00:22:33,060
De cette façon, vous pourriez forcer Ouyang Quan

481
00:22:33,180 --> 00:22:34,620
pour vous vendre son trésor à bas prix.

482
00:22:34,820 --> 00:22:35,770
Non.

483
00:22:35,800 --> 00:22:38,210
Je n'ai vraiment tué personne.

484
00:22:38,410 --> 00:22:39,630
Comment as-tu eu

485
00:22:39,660 --> 00:22:40,710
Le Guqin de Lu Gongfu ?

486
00:22:41,130 --> 00:22:41,850
Arrêtez de mentir.

487
00:22:44,930 --> 00:22:48,460
J'ai ramené le Guqin à la Maison du Trésor

488
00:22:49,240 --> 00:22:54,080
de la maison de Lu Gongfu.

489
00:22:54,500 --> 00:22:54,870
Tu l'as pris ?

490
00:22:57,430 --> 00:22:58,110
J'ai volé...

491
00:22:59,100 --> 00:23:00,140
Je l'ai volé.

492
00:23:00,140 --> 00:23:01,530
Ce qui s'est passé? Dites-moi.

493
00:23:03,300 --> 00:23:04,800
j'ai un amant

494
00:23:05,580 --> 00:23:06,530
qui vit en dehors de la ville.

495
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
Ce n'est pas loin de la maison de Lu Gongfu.

496
00:23:10,490 --> 00:23:12,910
Après l'avoir quittée ce soir-là,

497
00:23:13,470 --> 00:23:15,320
[Résidence de Lu]

498
00:23:13,730 --> 00:23:15,080
Il m'est arrivé de passer devant la résidence de Lu.

499
00:23:15,840 --> 00:23:17,280
J'avais soif après avoir bu.

500
00:23:17,730 --> 00:23:18,790
La porte n'était pas fermée,

501
00:23:19,300 --> 00:23:21,000
alors je voulais aller chercher de l'eau.

502
00:23:22,000 --> 00:23:22,780
Monsieur Lu.

503
00:23:27,140 --> 00:23:28,630
Est-ce que M. Lu est là ?

504
00:23:32,690 --> 00:23:33,810
Aller boire un verre aussi ?

505
00:23:51,460 --> 00:23:52,500
C'est ma faute.

506
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
C'est ce que je fais.

507
00:23:54,660 --> 00:23:56,640
J'aime les antiquités autant que ma vie.

508
00:23:58,210 --> 00:23:58,960
Lu Li.

509
00:24:00,080 --> 00:24:02,780
Quand êtes-vous entré dans la résidence de Lu ?

510
00:24:04,350 --> 00:24:04,900
Vers quatre heures du matin

511
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
ce jour-là.

512
00:24:08,080 --> 00:24:10,180
Il devrait être minuit.

513
00:24:19,580 --> 00:24:21,860
Lu Gongfu a été étranglé à mort par vous.

514
00:24:22,220 --> 00:24:24,150
Puis tu as traîné son corps

515
00:24:24,320 --> 00:24:25,780
dans la chambre

516
00:24:25,870 --> 00:24:29,060
et mettez-le en position de sommeil.

517
00:24:29,170 --> 00:24:29,660
Non.

518
00:24:29,900 --> 00:24:31,370
Non, Votre Honneur.

519
00:24:31,670 --> 00:24:33,310
Je suis vraiment passé devant la résidence de Lu

520
00:24:33,340 --> 00:24:34,700
vers quatre heures du matin

521
00:24:34,810 --> 00:24:36,170
Le nom de famille de mon amant est Mi.

522
00:24:36,410 --> 00:24:38,100
Son mari est veilleur de nuit.

523
00:24:38,500 --> 00:24:39,640
Chaque fois que je sors avec elle,

524
00:24:39,780 --> 00:24:42,140
Je pars vers quatre heures du matin.

525
00:24:42,260 --> 00:24:43,380
Votre Honneur, veuillez enquêter sur l'affaire.

526
00:24:43,660 --> 00:24:45,280
Veuillez enquêter sur l'affaire.

527
00:24:45,310 --> 00:24:46,430
Votre Honneur.

528
00:25:00,540 --> 00:25:01,340
Ils ont trouvé le Mi

529
00:25:01,340 --> 00:25:02,220
que Lu Li a mentionné.

530
00:25:02,590 --> 00:25:03,750
Son mari est en effet veilleur de nuit.

531
00:25:04,340 --> 00:25:05,300
Lu Li n'a pas menti.

532
00:25:05,980 --> 00:25:07,340
Quand il a quitté la maison de Mi,

533
00:25:08,140 --> 00:25:09,040
il était déjà quatre heures du matin.

534
00:25:12,020 --> 00:25:14,970
Cette affaire se complique.

535
00:25:15,490 --> 00:25:16,920
Le meurtrier peut

536
00:25:16,960 --> 00:25:18,820
sont entrés dans nos yeux.

537
00:25:19,050 --> 00:25:20,200
Peut-être que nous

538
00:25:20,580 --> 00:25:22,510
j'ai raté certains détails.

539
00:25:22,970 --> 00:25:24,940
C'est pourquoi nous ne l'avons pas trouvé.

540
00:25:31,330 --> 00:25:32,100
Su Wuming.

541
00:25:32,860 --> 00:25:33,610
Si ce n'était pas pour toi,

542
00:25:34,560 --> 00:25:36,850
j'aurais posté

543
00:25:37,160 --> 00:25:37,910
l'avis du meurtre de Lin Bao.

544
00:25:42,540 --> 00:25:43,360
Publier un avis ?

545
00:25:44,830 --> 00:25:45,880
C'est une bonne idée.

546
00:25:46,760 --> 00:25:48,670
Faites savoir à tout le monde

547
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
le véritable état de la mort de Lu Gongfu.

548
00:25:49,810 --> 00:25:53,100
Récompensez ceux qui fournissent des indices.

549
00:25:54,620 --> 00:25:55,400
Parfois,

550
00:25:56,300 --> 00:25:59,680
c'est le plus direct

551
00:25:59,700 --> 00:26:02,520
et le moyen le plus efficace de résoudre une affaire mystérieuse.

552
00:26:03,470 --> 00:26:05,760
Ceux qui fourniront des indices seront récompensés par 100 pièces de cuivre.

553
00:26:06,260 --> 00:26:07,420
Lu Gongfu a été tué.

554
00:26:07,420 --> 00:26:07,940
Il a été tué ?

555
00:26:07,960 --> 00:26:08,730
je pensais

556
00:26:08,770 --> 00:26:10,200
il est mort pour Yan Yuanfu.

557
00:26:11,300 --> 00:26:12,620
Les quatre érudits de Nanzhou

558
00:26:12,860 --> 00:26:14,180
ça a fini comme ça.

559
00:26:14,240 --> 00:26:15,960
Qui sera un érudit célèbre dans le futur ?

560
00:26:16,180 --> 00:26:17,030
C'est exact.

561
00:26:17,060 --> 00:26:17,820
Oui.

562
00:26:17,820 --> 00:26:19,900
Ecoute, c'est la première fois

563
00:26:20,180 --> 00:26:21,740
pour récompenser ceux qui fournissent des indices à Nanzhou.

564
00:26:21,940 --> 00:26:22,380
C'est exact.

565
00:26:22,570 --> 00:26:23,450
C'est la première fois.

566
00:26:23,550 --> 00:26:24,220
Que se passe-t-il?

567
00:26:24,380 --> 00:26:25,220
Qu'est-ce que c'est?

568
00:26:26,840 --> 00:26:27,580
Ne t'inquiète pas.

569
00:26:28,820 --> 00:26:30,330
Prends de l'eau et dis-le-nous.

570
00:26:31,730 --> 00:26:32,130
D'accord.

571
00:26:38,750 --> 00:26:39,860
C'était un moine

572
00:26:40,140 --> 00:26:40,960
qui l'a étranglé.

573
00:26:41,460 --> 00:26:42,560
Je l'ai vu de mes propres yeux.

574
00:26:47,270 --> 00:26:49,060
Lu Gongfu n’était pas seulement un érudit célèbre.

575
00:26:49,300 --> 00:26:50,340
mais aussi un homme gentil.

576
00:26:50,900 --> 00:26:51,690
Si je ne pouvais pas

577
00:26:51,890 --> 00:26:53,480
remplis mon estomac en ville,

578
00:26:54,030 --> 00:26:55,680
J'allais chez lui et je frappais à la fenêtre arrière.

579
00:26:56,140 --> 00:26:57,310
Il me donnerait de la nourriture.

580
00:26:57,820 --> 00:27:00,020
Parfois il ramenait même

581
00:27:00,050 --> 00:27:01,360
poisson et viande du festin

582
00:27:01,580 --> 00:27:03,270
et m'a donné par la fenêtre arrière.

583
00:27:27,250 --> 00:27:28,980
Quand est-ce arrivé ?

584
00:27:30,420 --> 00:27:31,060
A minuit.

585
00:27:31,770 --> 00:27:32,630
A minuit ?

586
00:27:33,950 --> 00:27:35,240
L'as-tu inventé

587
00:27:35,260 --> 00:27:35,980
juste pour avoir une récompense ?

588
00:27:36,050 --> 00:27:36,820
-Je… -Récompensez-le.

589
00:27:39,540 --> 00:27:40,840
Faites-vous autant confiance à ce mendiant ?

590
00:27:41,470 --> 00:27:42,510
C'est le premier.

591
00:27:42,790 --> 00:27:44,710
Si nous ne le récompensons pas, est-ce que quelqu'un

592
00:27:44,740 --> 00:27:46,210
nous fournir des indices dans le futur ?

593
00:27:46,300 --> 00:27:46,860
Mais ce mendiant

594
00:27:46,900 --> 00:27:48,120
ne semble pas mentir.

595
00:27:48,290 --> 00:27:49,880
Il est humble. C'est normal

596
00:27:50,130 --> 00:27:50,760
qu'il n'osait pas le signaler au fonctionnaire.

597
00:27:51,250 --> 00:27:51,920
Donc?

598
00:27:52,940 --> 00:27:53,900
Nous devrions enquêter

599
00:27:54,160 --> 00:27:55,670
les moines liés aux quatre savants de Nanzhou,

600
00:27:55,980 --> 00:27:56,570
surtout

601
00:27:56,900 --> 00:27:58,450
ceux qui avaient une relation avec Lu Gongfu.

602
00:28:00,670 --> 00:28:02,430
Vous devez faire attention aux détails.

603
00:28:02,460 --> 00:28:03,150
Les détails

604
00:28:03,240 --> 00:28:05,620
sont la clé de l’enquête.

605
00:28:22,410 --> 00:28:23,570
Que fais-tu?

606
00:28:23,840 --> 00:28:25,380
La bouillie de poulet a été chauffée trois fois.

607
00:28:25,490 --> 00:28:26,860
Est-ce qu'on a un accord ou pas ?

608
00:28:28,970 --> 00:28:30,260
Mangeons.

609
00:28:30,900 --> 00:28:32,830
Je viens d'apprendre que c'est du porridge au poulet.

610
00:28:33,550 --> 00:28:34,750
C'est le favori de la Fed.

611
00:28:34,970 --> 00:28:36,210
Très bien, c'est l'heure de manger.

612
00:28:36,490 --> 00:28:37,810
J'ai regardé ce tableau toute la matinée.

613
00:28:37,910 --> 00:28:38,470
Il est temps de le rendre.

614
00:28:38,510 --> 00:28:39,040
Attendez.

615
00:28:42,260 --> 00:28:43,020
La peinture du Pont de Pierre

616
00:28:43,310 --> 00:28:45,200
est en effet le chef-d'œuvre de Zhang Xuan.

617
00:28:45,720 --> 00:28:46,760
Je ne suis pas venu à Nanzhou en vain

618
00:28:47,230 --> 00:28:48,910
puisque j'ai pu l'apprécier aujourd'hui.

619
00:28:49,900 --> 00:28:50,890
Mais...

620
00:28:52,580 --> 00:28:54,350
Ouyang Quan a menti à Lu Li.

621
00:28:55,260 --> 00:28:56,350
Il lui a menti ?

622
00:28:57,850 --> 00:28:58,650
Cet endroit

623
00:28:59,520 --> 00:29:01,190
n'est pas trempé dans l'eau.

624
00:29:02,170 --> 00:29:03,820
Ces rochers et bambous

625
00:29:03,840 --> 00:29:05,430
sont utilisés pour recouvrir le paysage d’origine.

626
00:29:05,970 --> 00:29:06,570
Peut-être...

627
00:29:07,050 --> 00:29:08,220
Il est plus probable qu'il s'agisse d'une personne.

628
00:29:09,980 --> 00:29:10,670
Une personne ?

629
00:29:13,150 --> 00:29:15,660
Est-ce dessiné par Zhang Xuan ?

630
00:29:19,490 --> 00:29:20,270
Je ne pense pas.

631
00:29:20,970 --> 00:29:22,080
Des marques d'encre,

632
00:29:22,580 --> 00:29:23,870
il devrait être ajouté plus tard.

633
00:29:24,460 --> 00:29:26,140
je pense

634
00:29:27,020 --> 00:29:28,110
c'est comme une personne qui court.

635
00:29:30,130 --> 00:29:31,920
Ce sont des rochers et des bambous.

636
00:29:32,100 --> 00:29:33,550
Comment peut-on dire que c'est une personne ?

637
00:29:33,920 --> 00:29:34,860
Regardez cet endroit.

638
00:29:35,190 --> 00:29:36,660
la personne qui a modifié le tableau doit le comprendre.

639
00:29:37,190 --> 00:29:39,150
Uniquement en ajoutant un personnage ici

640
00:29:39,300 --> 00:29:40,110
ne détruira pas

641
00:29:40,140 --> 00:29:41,340
l'esprit de tout le tableau.

642
00:29:43,800 --> 00:29:45,320
C'est juste votre imagination.

643
00:29:45,820 --> 00:29:46,440
Avez-vous des preuves ?

644
00:29:47,100 --> 00:29:47,560
Non.

645
00:29:48,510 --> 00:29:49,070
Mais je peux

646
00:29:49,100 --> 00:29:50,340
dessine ce que j'imaginais.

647
00:30:16,910 --> 00:30:17,570
N'est-ce pas

648
00:30:18,260 --> 00:30:19,350
Ouyang Quan ?

649
00:30:20,230 --> 00:30:21,310
Tu ne l'as rencontré qu'une fois,

650
00:30:21,890 --> 00:30:22,300
et tu es capable de...

651
00:30:22,320 --> 00:30:24,420
Ce tableau a été conservé

652
00:30:24,460 --> 00:30:25,180
par Ouyang Quan.

653
00:30:25,620 --> 00:30:26,870
La personne qui a modifié le tableau

654
00:30:27,810 --> 00:30:28,880
doit être lui-même.

655
00:30:31,130 --> 00:30:33,580
Si ce que Xijun a dit est vrai,

656
00:30:33,940 --> 00:30:35,910
il y avait à l'origine une personne ici.

657
00:30:35,940 --> 00:30:37,920
Ce doit être Ouyang Quan.

658
00:30:38,740 --> 00:30:40,900
Il voulait utiliser cette méthode

659
00:30:41,350 --> 00:30:42,410
pour réaliser son souhait

660
00:30:42,430 --> 00:30:44,360
pour devenir le cinquième érudit.

661
00:30:45,170 --> 00:30:47,000
Si ce tableau se transmet depuis mille ans,

662
00:30:48,320 --> 00:30:49,710
qui saura

663
00:30:50,220 --> 00:30:52,430
s'il y a quatre ou cinq savants ?

664
00:30:53,020 --> 00:30:54,070
Ouyang Quan a utilisé cette manière maladroite

665
00:30:54,090 --> 00:30:55,950
pour obtenir l'immortalité.

666
00:30:56,870 --> 00:30:59,020
Comme c’est pathétique !

667
00:30:59,520 --> 00:31:00,490
Ouyang Quan,

668
00:31:01,130 --> 00:31:02,450
tout comme Lin Bao,

669
00:31:03,420 --> 00:31:07,400
a transformé son amour envers les quatre érudits de Nanzhou en ressentiment.

670
00:31:08,200 --> 00:31:09,180
C’est finalement devenu de la haine.

671
00:31:10,030 --> 00:31:10,600
Non.

672
00:31:11,100 --> 00:31:12,340
Le jour de la mort de Lu Gongfu,

673
00:31:12,810 --> 00:31:14,590
il était à la maison. J'ai vu son témoignage.

674
00:31:15,300 --> 00:31:16,430
J'ai vu son témoignage aussi.

675
00:31:16,590 --> 00:31:18,550
Mais les témoins étaient sa famille.

676
00:31:19,150 --> 00:31:21,950
Ils ont juste dit qu'ils faisaient un festin dans le jardin

677
00:31:22,140 --> 00:31:23,370
et je suis resté éveillé toute la nuit.

678
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
Mais qui ont-ils invité ?

679
00:31:26,780 --> 00:31:28,560
Et où sont les témoignages des invités ?

680
00:31:31,520 --> 00:31:33,280
[Résidence d'Ouyang]

681
00:31:37,820 --> 00:31:38,660
Vous Honorez.

682
00:31:38,960 --> 00:31:39,500
Mlle Pei.

683
00:31:40,620 --> 00:31:41,850
La peinture du pont de pierre

684
00:31:42,040 --> 00:31:43,510
n'est plus entre mes mains depuis longtemps.

685
00:31:44,170 --> 00:31:45,640
Pourquoi es-tu encore ici ?

686
00:31:45,980 --> 00:31:47,190
Mais tu ne l'as pas vendu

687
00:31:47,210 --> 00:31:48,660
à un marchand persan.

688
00:31:48,690 --> 00:31:50,380
Vous l'avez vendu à Lu Li.

689
00:31:51,320 --> 00:31:53,050
Lu Li a commis un vol.

690
00:31:53,110 --> 00:31:53,520
Par conséquent,

691
00:31:53,960 --> 00:31:56,090
ce tableau est temporairement conservé dans le gouvernement de Nanzhou.

692
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Je l'ai sorti.

693
00:31:57,420 --> 00:31:59,550
Voulez-vous apprécier

694
00:32:02,420 --> 00:32:03,260
encore ce tableau ?

695
00:32:03,360 --> 00:32:04,620
je l'avais apprécié

696
00:32:04,640 --> 00:32:05,400
depuis 15 ans.

697
00:32:05,800 --> 00:32:07,900
Nous étions ensemble jour et nuit.

698
00:32:09,300 --> 00:32:11,090
Mais maintenant j'y ai renoncé

699
00:32:11,820 --> 00:32:12,590
et je ne le regarderai plus jamais.

700
00:32:12,890 --> 00:32:13,450
Voir l'invité sortir.

701
00:32:14,100 --> 00:32:14,610
Arrêt!

702
00:32:16,220 --> 00:32:18,490
Il faut le regarder.

703
00:32:19,870 --> 00:32:21,550
Que veux-tu dire?

704
00:32:21,660 --> 00:32:22,450
Ouyang Quan.

705
00:32:23,170 --> 00:32:24,200
Jetez-y un oeil.

706
00:32:24,700 --> 00:32:25,820
Regardez ce tableau.

707
00:32:26,210 --> 00:32:28,140
Est-ce différent de celui

708
00:32:28,400 --> 00:32:29,550
tu as vendu à Lu Li ?

709
00:32:30,860 --> 00:32:31,590
Dépliez le tableau.

710
00:32:38,660 --> 00:32:39,500
Allez.

711
00:32:39,660 --> 00:32:41,340
Regardez le coin inférieur droit.

712
00:33:00,830 --> 00:33:02,350
Qui a dessiné ça ?

713
00:33:02,740 --> 00:33:05,460
C'est bien mieux que le mien.

714
00:33:05,880 --> 00:33:06,390
Regarder.

715
00:33:06,420 --> 00:33:07,140
Regarder.

716
00:33:07,620 --> 00:33:08,290
Regardez

717
00:33:08,320 --> 00:33:09,160
moi dans ce tableau.

718
00:33:09,450 --> 00:33:10,820
Regardez la silhouette et le comportement.

719
00:33:10,960 --> 00:33:12,190
C'est

720
00:33:12,500 --> 00:33:14,640
un érudit célèbre.

721
00:33:15,340 --> 00:33:16,380
Ce tableau peut être renommé comme

722
00:33:16,740 --> 00:33:18,490
les cinq érudits de Nanzhou !

723
00:33:20,200 --> 00:33:22,580
Qui a peint ça ?

724
00:33:23,890 --> 00:33:25,290
Ma sœur jurée, Xijun.

725
00:33:26,600 --> 00:33:27,900
Si je ne me trompe pas,

726
00:33:28,250 --> 00:33:30,020
c'est l'intention initiale de votre modification, non ?

727
00:33:31,310 --> 00:33:32,330
Oui.

728
00:33:32,820 --> 00:33:33,570
Mais le tableau que j'ai modifié

729
00:33:34,260 --> 00:33:35,160
est intolérable à l’œil.

730
00:33:35,830 --> 00:33:36,550
Comparé aux quatre savants célèbres

731
00:33:36,580 --> 00:33:37,790
dans ce tableau,

732
00:33:38,250 --> 00:33:39,450
Je suis tellement vulgaire.

733
00:33:41,730 --> 00:33:42,550
Mlle Xijun,

734
00:33:43,420 --> 00:33:45,060
pourrais-tu s'il te plaît

735
00:33:45,660 --> 00:33:48,280
dessine-moi sur ce tableau ?

736
00:33:48,690 --> 00:33:50,370
Je suis prêt à vous payer beaucoup.

737
00:33:51,180 --> 00:33:51,580
D'ailleurs,

738
00:33:52,460 --> 00:33:53,380
la peinture du pont de pierre

739
00:33:53,400 --> 00:33:54,490
n'est plus à moi maintenant.

740
00:33:55,210 --> 00:33:56,180
Je veux le racheter.

741
00:33:56,750 --> 00:33:57,390
je paierai

742
00:33:57,700 --> 00:33:58,880
cent cinquante mille pièces de cuivre.

743
00:33:59,750 --> 00:34:00,350
Commandant Su,

744
00:34:00,970 --> 00:34:03,100
peux-tu m'aider ?

745
00:34:04,880 --> 00:34:05,610
Ouyang Quan,

746
00:34:06,220 --> 00:34:07,820
vous souhaitez rejoindre les Nanzhou Four Scholars.

747
00:34:08,199 --> 00:34:09,440
Et tu es si persistant ?

748
00:34:09,830 --> 00:34:10,699
Oui.

749
00:34:11,340 --> 00:34:12,440
C'est mon plus grand souhait

750
00:34:12,870 --> 00:34:14,940
dans ma vie.

751
00:34:15,380 --> 00:34:15,750
Alors,

752
00:34:16,260 --> 00:34:17,750
après que tu aies été rejeté

753
00:34:18,020 --> 00:34:19,300
et expulsé par Lu Gongfu,

754
00:34:20,219 --> 00:34:22,540
tu as pensé à le tuer par désespoir.

755
00:34:23,110 --> 00:34:24,610
Vous avez fait semblant de recevoir des invités dans le jardin,

756
00:34:25,120 --> 00:34:26,940
mais personne n'était autorisé à entrer.

757
00:34:28,060 --> 00:34:29,830
Tu as escaladé le mur à minuit

758
00:34:30,340 --> 00:34:31,540
et s'est faufilé

759
00:34:31,889 --> 00:34:33,090
vers les banlieues à travers les remparts de la ville

760
00:34:33,420 --> 00:34:35,889
et tué Lu Gongfu.

761
00:34:36,300 --> 00:34:36,670
Vous...

762
00:34:38,739 --> 00:34:39,750
Ministre Lu.

763
00:34:39,969 --> 00:34:42,150
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

764
00:34:42,540 --> 00:34:44,739
Je l'ai même fait dans mes rêves.

765
00:34:45,100 --> 00:34:45,639
Mais,

766
00:34:45,820 --> 00:34:47,219
mon affection pour eux

767
00:34:47,540 --> 00:34:49,230
m'a rendu réticent à faire ça.

768
00:34:50,820 --> 00:34:51,540
Et ça ?

769
00:34:53,340 --> 00:34:55,830
Tant que Miss Xijun le promet

770
00:34:56,199 --> 00:34:57,420
pour m'ajouter

771
00:34:57,740 --> 00:34:59,980
sur ce tableau,

772
00:35:00,740 --> 00:35:01,590
Je vais plaider coupable.

773
00:35:02,060 --> 00:35:03,710
Je suis prêt à être exécuté immédiatement.

774
00:35:04,410 --> 00:35:07,270
S'il te plaît, laisse-moi tenir ce tableau

775
00:35:09,060 --> 00:35:11,480
avant l'exécution.

776
00:35:16,250 --> 00:35:17,730
La nuit où Lu Gongfu est mort,

777
00:35:18,140 --> 00:35:19,410
est-ce que vous quatre

778
00:35:19,800 --> 00:35:21,130
boire et s'amuser ici

779
00:35:21,170 --> 00:35:22,050
avec Ouyang Quan ?

780
00:35:22,780 --> 00:35:24,460
M. Ouyang m'a payé pour venir,

781
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
donc je devais venir.

782
00:35:25,800 --> 00:35:26,670
Ai-je raison ?

783
00:35:27,260 --> 00:35:29,630
Il m'a même demandé de préparer du thé et de le goûter.

784
00:35:29,690 --> 00:35:31,000
Comment pourrais-je faire ça ?

785
00:35:31,060 --> 00:35:32,200
je n'ai jamais vu

786
00:35:32,230 --> 00:35:33,400
l'œuvre authentique de Yan Yuanfu.

787
00:35:33,530 --> 00:35:34,330
je ne sais même pas

788
00:35:34,370 --> 00:35:35,760
comment écrire.

789
00:35:36,230 --> 00:35:37,860
Je ne suis qu'un joueur de harpe.

790
00:35:37,900 --> 00:35:39,340
Il a insisté pour que je joue Guqin.

791
00:35:39,360 --> 00:35:41,180
Tu ne penses pas qu'il m'a rendu les choses difficiles ?

792
00:35:52,890 --> 00:35:53,990
Tous les quatre ont avoué.

793
00:35:55,460 --> 00:35:56,740
Ouyang Quan leur a donné de l'argent

794
00:35:57,050 --> 00:35:59,030
et laissez-les se déguiser en quatre érudits de Nanzhou.

795
00:35:59,810 --> 00:36:00,670
Il leur a demandé de voyager avec lui dans la forêt de bambous.

796
00:36:01,100 --> 00:36:03,700
dans ce jardin.

797
00:36:04,690 --> 00:36:05,650
Ce n'est pas la première fois.

798
00:36:06,070 --> 00:36:07,300
Le troisième jour du mois de mars de chaque année,

799
00:36:07,490 --> 00:36:08,600
la journée de rassemblement du Pavillon des Orchidées,

800
00:36:09,330 --> 00:36:10,130
Ouyang Quan

801
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
je les inviterais ici

802
00:36:11,370 --> 00:36:13,200
boire et s'amuser toute la nuit.

803
00:36:14,170 --> 00:36:16,470
Même si nous ne sommes pas le troisième jour du mois de mars cette fois-ci,

804
00:36:16,900 --> 00:36:18,630
Je pense que c'est parce que deux des quatre érudits sont morts.

805
00:36:20,520 --> 00:36:20,950
C'est la raison pour laquelle

806
00:36:22,180 --> 00:36:23,140
il a tenu

807
00:36:23,170 --> 00:36:24,250
la dernière fête.

808
00:36:24,500 --> 00:36:25,430
C'est aussi une fin

809
00:36:25,810 --> 00:36:27,080
à son propre souhait

810
00:36:27,110 --> 00:36:27,890
poursuivre des érudits célèbres.

811
00:36:29,730 --> 00:36:31,140
Il semble qu'Ouyang Quan

812
00:36:31,170 --> 00:36:32,610
peut être lavé de tout soupçon.

813
00:36:32,650 --> 00:36:33,840
je ne pense pas

814
00:36:33,880 --> 00:36:35,160
il a complètement défait ce nœud dans son cœur.

815
00:36:36,100 --> 00:36:36,890
Un homme d'affaires

816
00:36:37,440 --> 00:36:38,980
est tellement astucieux.

817
00:36:39,420 --> 00:36:41,000
Il mérite la sympathie.

818
00:36:41,060 --> 00:36:41,970
Je pense qu'il est ridicule.

819
00:36:42,930 --> 00:36:44,030
Je ne perdrai pas mon temps ici.

820
00:36:44,340 --> 00:36:45,970
Les moines qui ont contacté les quatre savants

821
00:36:46,000 --> 00:36:46,560
ont tous été retrouvés.

822
00:36:47,100 --> 00:36:48,360
Les deux hommes sont suspectés.

823
00:36:48,570 --> 00:36:49,570
Je dois les interroger moi-même.

824
00:36:50,450 --> 00:36:51,420
Allez demander

825
00:36:51,500 --> 00:36:52,570
Zhong Boqi et Leng Ji encore.

826
00:36:53,300 --> 00:36:55,060
Lu Gongfu a toujours été arrogant.

827
00:36:55,760 --> 00:36:57,240
A-t-il déjà offensé les moines ?

828
00:37:05,850 --> 00:37:07,590
A en juger par leurs personnalités,

829
00:37:08,500 --> 00:37:10,380
Lu Lingfeng et sa sœur jurée

830
00:37:11,090 --> 00:37:12,850
sont vraiment différents.

831
00:37:13,860 --> 00:37:14,820
Alors,

832
00:37:15,300 --> 00:37:16,180
faire Lu Lingfeng

833
00:37:16,200 --> 00:37:17,370
prudent dans le jugement d'une affaire

834
00:37:17,400 --> 00:37:19,160
comme toi,

835
00:37:19,510 --> 00:37:21,350
Je suis sa meilleure aide.

836
00:37:23,170 --> 00:37:26,340
[Résidence de Zhong]

837
00:37:26,390 --> 00:37:27,530
Peignes à vendre !

838
00:37:28,390 --> 00:37:29,580
Peignes à vendre !

839
00:37:31,920 --> 00:37:32,600
Monsieur,

840
00:37:32,900 --> 00:37:33,750
acheter un peigne.

841
00:37:34,220 --> 00:37:35,130
Allez le vendre ailleurs.

842
00:37:35,300 --> 00:37:36,350
Je l'ai fait moi-même.

843
00:37:36,380 --> 00:37:37,170
C'est un peigne en bois de pêcher.

844
00:37:37,450 --> 00:37:38,510
Il est utilisé pour repousser les fantômes et les démons.

845
00:37:40,150 --> 00:37:41,110
Peu importe à quel point c'est bon, je n'en veux pas.

846
00:37:41,280 --> 00:37:41,920
S'en aller.

847
00:37:42,040 --> 00:37:42,760
Sinon,

848
00:37:43,170 --> 00:37:44,690
Je vais me faire fouetter. S'en aller!

849
00:37:45,680 --> 00:37:46,500
Achetez-en un.

850
00:37:46,660 --> 00:37:48,130
Aller! S'en aller!

851
00:37:49,140 --> 00:37:50,980
Est-ce la résidence de Zhong ?

852
00:37:54,180 --> 00:37:54,980
Vous êtes...

853
00:37:55,170 --> 00:37:57,230
Su Wuming, le nouveau commandant militaire de Nanzhou.

854
00:37:57,260 --> 00:37:58,840
Je veux rendre visite à M. Zhong.

855
00:38:00,540 --> 00:38:01,770
Votre Honneur.

856
00:38:02,940 --> 00:38:03,690
Mais

857
00:38:04,360 --> 00:38:05,280
mon maître

858
00:38:05,480 --> 00:38:07,250
prépare le thé avec M. Leng.

859
00:38:07,730 --> 00:38:08,520
j'ai peur...

860
00:38:08,900 --> 00:38:09,710
De quoi as-tu peur ?

861
00:38:10,660 --> 00:38:11,620
Il ne rencontrera même pas le Gouverneur de la Préfecture

862
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
en préparant le thé.

863
00:38:14,740 --> 00:38:16,060
Ensuite, j'apprendrai à faire du thé

864
00:38:16,100 --> 00:38:17,050
de votre maître.

865
00:38:17,220 --> 00:38:18,050
Qu'en penses-tu?

866
00:38:18,620 --> 00:38:19,230
Eh bien,

867
00:38:19,860 --> 00:38:21,020
laissez-moi les informer.

868
00:38:21,060 --> 00:38:21,780
Ce n'est pas nécessaire.

869
00:38:21,960 --> 00:38:23,690
M. Zhong est un érudit célèbre.

870
00:38:23,820 --> 00:38:25,390
Il doit être ouvert d'esprit et sans retenue.

871
00:38:25,900 --> 00:38:27,530
Pour qu'il ne soit pas en colère

872
00:38:28,140 --> 00:38:29,650
si j'entre directement dans son salon de thé.

873
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
À Chang'an,

874
00:39:14,330 --> 00:39:16,490
tout ce que je savais, c'est que le thé peut être bu.

875
00:39:16,940 --> 00:39:18,880
Plus tard, j'ai entendu dire que certains érudits célèbres de Nanzhou

876
00:39:18,950 --> 00:39:20,680
ont dégusté du thé lors de leur cérémonie.

877
00:39:21,240 --> 00:39:22,920
Aujourd'hui, je vois enfin

878
00:39:23,050 --> 00:39:25,590
une si merveilleuse façon de faire du thé.

879
00:39:26,360 --> 00:39:27,510
Monsieur Boqi.

880
00:39:27,620 --> 00:39:30,150
Vous êtes en effet un grand maître du thé.

881
00:39:31,650 --> 00:39:34,380
Mon frère est le chef des Quatre Érudits de Nanzhou.

882
00:39:35,000 --> 00:39:36,320
La cérémonie de la consommation du thé

883
00:39:37,510 --> 00:39:39,190
est la cérémonie de Boqi.

884
00:39:39,870 --> 00:39:41,370
Je suis venu ici aujourd'hui

885
00:39:41,890 --> 00:39:43,820
pour te dire

886
00:39:44,180 --> 00:39:45,670
que celui qui a tué Lu Gongfu

887
00:39:46,120 --> 00:39:47,300
n'était pas Lin Bao.

888
00:39:51,660 --> 00:39:52,430
Alors, qui est le meurtrier ?

889
00:39:54,250 --> 00:39:55,330
Je ne sais pas encore.

890
00:39:55,800 --> 00:39:56,630
je sais seulement

891
00:39:57,020 --> 00:39:59,570
qu'avant que Lin Bao ne poignarde le poignard,

892
00:39:59,820 --> 00:40:01,280
Lu Gongfu était mort.

893
00:40:02,790 --> 00:40:04,350
Gongfu a souffert.

894
00:40:04,750 --> 00:40:05,590
Si je peux attraper le meurtrier,

895
00:40:06,530 --> 00:40:08,090
Je vais le couper en morceaux.

896
00:40:08,420 --> 00:40:09,300
Messieurs,

897
00:40:09,860 --> 00:40:10,450
ne t'afflige pas trop.

898
00:40:11,100 --> 00:40:12,970
Quand le commandant attrapera-t-il le meurtrier ?

899
00:40:13,480 --> 00:40:14,580
Nous ne le savons pas encore.

900
00:40:14,990 --> 00:40:16,070
je suis là

901
00:40:16,230 --> 00:40:17,690
te demander

902
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
à propos

903
00:40:19,380 --> 00:40:21,820
si Lu Gongfu avait des ennemis avant sa mort,

904
00:40:21,980 --> 00:40:23,500
surtout les moines ?

905
00:40:24,220 --> 00:40:25,530
Gongfu a toujours vécu seul.

906
00:40:25,550 --> 00:40:26,510
Il était isolé.

907
00:40:26,900 --> 00:40:28,490
Il pourrait en vouloir à quelqu’un.

908
00:40:28,890 --> 00:40:29,550
Des ennemis ?

909
00:40:30,400 --> 00:40:31,390
Je ne pense pas.

910
00:40:31,930 --> 00:40:34,160
Il n'aurait pas d'ennemis des moines.

911
00:40:34,690 --> 00:40:35,540
Gongfu était miséricordieux.

912
00:40:36,140 --> 00:40:37,920
Il avait même quelques amis moines.

913
00:40:42,010 --> 00:40:42,450
Frère.

914
00:40:45,690 --> 00:40:47,280
M. Zhong, vous êtes malade.

915
00:40:47,740 --> 00:40:49,160
Avez-vous vu un médecin ?

916
00:40:50,450 --> 00:40:51,030
Une vieille maladie.

917
00:40:51,340 --> 00:40:51,930
Cela n'a pas d'importance.

918
00:40:52,780 --> 00:40:55,030
Un de mes amis connaît bien la médecine.

919
00:40:55,410 --> 00:40:56,630
Il est venu avec moi de Chang'an.

920
00:40:56,830 --> 00:40:58,420
Dois-je lui demander de vérifier si tu vas bien ?

921
00:40:58,960 --> 00:40:59,810
Merci, commandant.

922
00:41:00,370 --> 00:41:01,140
Ce n’est pas nécessaire.

923
00:41:02,180 --> 00:41:03,260
Puisque le commandant est là,

924
00:41:03,440 --> 00:41:05,340
s'il vous plaît, asseyez-vous et prenez une tasse de thé.

925
00:41:08,860 --> 00:41:09,900
Les deux moines

926
00:41:10,490 --> 00:41:11,500
sont lavés de tout soupçon.

927
00:41:13,580 --> 00:41:14,330
À Nanzhou,

928
00:41:14,360 --> 00:41:15,720
j'ai visité

929
00:41:15,780 --> 00:41:16,810
tous les temples.

930
00:41:17,630 --> 00:41:19,030
Mais je n'ai trouvé aucun indice.

931
00:41:19,300 --> 00:41:20,480
Serait-ce

932
00:41:20,500 --> 00:41:23,060
un moine errant passant par Nanzhou

933
00:41:23,090 --> 00:41:24,050
qui l'a tué ?

934
00:41:24,730 --> 00:41:26,200
C'est possible,

935
00:41:27,110 --> 00:41:29,130
mais il manque de motif.

936
00:41:29,920 --> 00:41:31,500
La chose la plus précieuse que Lu Gongfu possédait

937
00:41:31,530 --> 00:41:32,520
était le Guqin.

938
00:41:33,070 --> 00:41:34,840
Les autres trésors n'ont pas été perdus.

939
00:41:36,550 --> 00:41:38,060
Alors, cette affaire...

940
00:41:38,130 --> 00:41:38,570
Oui.

941
00:41:38,900 --> 00:41:41,770
Cette affaire est momentanément dans une impasse.

942
00:41:43,410 --> 00:41:46,030
Cela peut prendre encore quelques jours

943
00:41:46,430 --> 00:41:48,030
pour retrouver le meurtrier.

944
00:41:48,580 --> 00:41:50,320
Commandant Su, ce que vous avez dit ne veut rien dire.

945
00:41:50,580 --> 00:41:51,490
Mais c'est normal.

946
00:41:51,820 --> 00:41:53,270
Bien que vous soyez le disciple du détective Di,

947
00:41:53,620 --> 00:41:54,930
vous n'êtes pas le détective Di après tout.

948
00:41:55,340 --> 00:41:56,930
J'ai enquêté sur cette affaire.

949
00:41:57,190 --> 00:41:58,310
Qu'est-ce que cela a à voir avec le commandant Su？

950
00:41:59,210 --> 00:41:59,940
Vous...

951
00:42:01,660 --> 00:42:02,750
Quelques nouvelles à Chang'an

952
00:42:02,780 --> 00:42:04,020
peut encore atteindre Nanzhou.

953
00:42:05,020 --> 00:42:05,750
Gouverneur de préfecture.

954
00:42:06,510 --> 00:42:08,120
À mon avis,

955
00:42:08,150 --> 00:42:09,720
Lu n'a pas besoin d'être le ministre de la Justice par intérim.

956
00:42:10,100 --> 00:42:11,610
Il fut autrefois général de la garde impériale.

957
00:42:11,950 --> 00:42:13,300
Il ne se soucie pas d'un tel fonctionnaire.

958
00:42:13,860 --> 00:42:15,340
Inutile de nous demander des ennuis.

959
00:42:15,600 --> 00:42:16,620
Ai-je raison ?

960
00:42:17,430 --> 00:42:18,110
Oui.

961
00:42:19,160 --> 00:42:21,690
Avec le talent de Lu Lingfeng,

962
00:42:22,980 --> 00:42:24,790
ça n'a pas de sens

963
00:42:25,330 --> 00:42:26,890
être le ministre de la Justice par intérim.

964
00:42:27,700 --> 00:42:28,850
En chemin ici,

965
00:42:29,260 --> 00:42:31,880
il m'a demandé de démissionner pour lui.

966
00:42:33,950 --> 00:42:35,230
Merci, gouverneur Xiong.

967
00:42:35,770 --> 00:42:36,970
S'il vous plaît, reprenez

968
00:42:37,620 --> 00:42:38,360
la position du ministre de la Justice par intérim.

969
00:42:42,130 --> 00:42:43,080
Bien.

970
00:42:43,420 --> 00:42:46,630
Pour que toi et Lu

971
00:42:46,660 --> 00:42:49,940
peut avoir une vie plus tranquille à Nanzhou.

972
00:42:53,210 --> 00:42:54,110
D'ailleurs,

973
00:42:54,840 --> 00:42:56,220
Nanzhou

974
00:42:56,600 --> 00:42:58,320
a une autre grande chose récemment.

975
00:42:58,770 --> 00:43:00,030
Les deux fils

976
00:43:00,060 --> 00:43:01,720
de M. Xie, notre sage du comté,

977
00:43:01,900 --> 00:43:03,540
ont tous deux réussi les plus hauts examens impériaux.

978
00:43:04,090 --> 00:43:05,780
Ce soir, ils organiseront un banquet

979
00:43:05,970 --> 00:43:07,120
pour divertir les invités et les amis au Lake Pavilion ce soir.

980
00:43:07,210 --> 00:43:09,120
Veuillez assister au banquet.

981
00:43:09,450 --> 00:43:10,060
Aussi,

982
00:43:10,140 --> 00:43:12,100
vous pouvez emmener la fille du ministre adjoint Pei

983
00:43:12,350 --> 00:43:14,650
pour s'amuser ensemble.

984
00:43:15,410 --> 00:43:17,100
Nous écouterons le gouverneur préfectoral.

985
00:43:31,510 --> 00:43:35,610
♫La tempête se lève sans raison♫

986
00:43:36,310 --> 00:43:38,690
♫Dans la nuit des illusions♫

987
00:43:40,450 --> 00:43:42,040
♫Je vais dans le labyrinthe♫

988
00:43:44,260 --> 00:43:48,940
♫Dans un monde de prospérité♫

989
00:43:50,080 --> 00:43:52,100
♫Un cœur brûle d'obsession♫

990
00:43:53,150 --> 00:43:55,100
♫Avec l'obscurité qui se lève♫

991
00:43:56,500 --> 00:44:02,150
♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫

992
00:44:02,910 --> 00:44:09,090
♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫

993
00:44:09,420 --> 00:44:13,140
♫C'est à cause de la justice♫

994
00:44:15,890 --> 00:44:21,750
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

995
00:44:22,570 --> 00:44:28,460
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

996
00:44:29,460 --> 00:44:31,260
♫Les gens sont en paix♫

997
00:44:31,480 --> 00:44:35,620
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

998
00:44:36,080 --> 00:44:37,310
♫La vérité♫

999
00:44:37,860 --> 00:44:40,920
♫Réinterprétera cette justice♫

1000
00:44:42,810 --> 00:44:47,080
♫Même s'il y a du brouillard♫

1001
00:44:47,720 --> 00:44:50,080
♫Même s'il y a des vagues invisibles♫

1002
00:44:51,680 --> 00:44:53,670
♫Je vais raconter l'histoire du destin♫

1003
00:44:55,760 --> 00:45:00,200
♫Dites l'amour du monde♫

1004
00:45:01,480 --> 00:45:03,680
♫Pour le souvenir de la grâce♫

1005
00:45:04,610 --> 00:45:06,980
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

1006
00:45:07,970 --> 00:45:13,410
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

1007
00:45:14,340 --> 00:45:20,550
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

1008
00:45:20,870 --> 00:45:25,270
♫Seulement pour la justice♫

1009
00:45:27,230 --> 00:45:33,510
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

1010
00:45:33,790 --> 00:45:39,690
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

1011
00:45:40,720 --> 00:45:42,780
♫Les gens sont en paix♫

1012
00:45:42,800 --> 00:45:47,230
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

1013
00:45:47,970 --> 00:45:49,340
♫La vérité♫

1014
00:45:49,370 --> 00:45:53,090
♫Réinterprétera cette justice♫

1015
00:45:53,340 --> 00:45:59,440
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

1016
00:45:59,870 --> 00:46:06,050
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

1017
00:46:06,610 --> 00:46:08,530
♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫

1018
00:46:08,750 --> 00:46:12,880
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

1019
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
♫L'esprit de justice♫

1020
00:46:15,140 --> 00:46:18,550
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫